genderは「性別」を意味し genderless とは、名詞 gender に接尾辞 less で構成された言葉で「ジェンダーがない」という意味の単語。ただ、日本語で「ジェンダーレス」という場合、そこには「社会的、文化的に性差を取り払おうとする考え方や取り組み」といった意味も含まれます。そのため、この場合の「レス」は neutral （中性的な）で表し、gender-neutral とすると、よりいっそう言葉の意味が伝わるのではと思います。
【例文】 The concept of "anyone can feel comfortable wearing it" has spread to high school uniforms, which are being made gender-neutral.
（「誰もが快適に着られること」をコンセプトに高校の制服にも「ジェンダーレス化」の動きが広がっている。）
Comments