日本語でもすっかりおなじみとなった言葉「パブリックビューイング」。コロナ前は、ワールドカップやコンサートなどの大きなイベント開催時に、スタジアムやスポーツバーなどにある大型モニターなどで観戦・観覧を行う様子があちこちで見かけられました。
ただこれも、ご時世的に、感染拡大を抑えるために中止されることが多いのは残念なんことです。英語で表現する場合はpublic viewing。あえて日本語にするなら「公共の場での観覧」となります。
【例文】 The planned public viewing events were cancelled in order to control the spread of COVID-19 infections.
（予定されていたパブリックビューイングは、新型コロナの感染拡大抑制のため中止となった。）
Comments