争点とは、争い事の原因や、論争時における主要なテーマのこと。最近では、「各候補者の争点は」など選挙時のニュースなどで耳にすることが多いですね。 contention とは「争い、論点、主張」などを意味するので、point of contention とすればまさに「争点」を表現できます。ちなみに contention を使ったことわざに Spread the table, and contention will cease.「テーブルを広げれば争いはやむ」というものがあります。
テーブルを広げ、食べ物を豊富に用意すれば人々の心がなごみ、争いも起きない、といったニュアンスですが、確かにそうだな、と感じます。
【例文】The points of contention in the next election are likely to be infection prevention and economic measures.
（次回の選挙の争点は、感染予防と経済対策になると言われている。）
Comments