システム障害やATM障害など、たて続けに起こった大手銀行のシステムトラブルのニュースも記憶に新しいですね。復帰に長時間を要したことや、過去の同様のトラブルの教訓が生かされていなかった事実などが明るみに出て、組織としての危機対応力の低さによる「人災」などともささやかれています。
failure は「失敗、故障」を意味し、故障や不具合が原因で起こった「停電」を power failure と表現したりします。
【例文】 A major bank announced that it will discipline 11 of its group members internally due to ATM failures.
（大手銀行はATM障害を受け、グループの役員11人を社内処分すると発表した。）
Comments