高齢者から優先的に行われてきたワクチン接種が、64歳以下の分も確保できたとして、全国で接種券の配布が始まりました。
「ワクチン接種券」の「券」は coupon で表現します。日本語でもよく耳するようになった「クーポン」ですが、もともとはフランス語の「切ったもの」を語源とする言葉。その「切り取られた一片」から転じ、「切り取って使う割引券や引換券」をさすようになりました。 vaccination で「ワクチン接種」の意味があるので、その接種を受けるための引換券、ということで vaccination coupon とすればOK。
【例文】
Sumida Ward is ahead of many other municipalities and has already sent out vaccination coupons to all residents aged between 16 and 64.
（墨田区は多くの自治体に先駆け、16～64歳の全区民に接種券を発送した。）
Comentarios